ترجمة : سعيد كريديه
تقوم قوات "هلونتين من مقرها في كيكانبين بمضايقة القرويين دون العثور على أي خطأ أو جرائم أو أي نشاط ضد الحكومة .
وتعد جريمتهم الوحيدة هي أنهم مسلمون كما قال زعيم سياسي محلي فضل عدم الكشف عن اسمه .
ففي صباح 21 أيلول (سبتمبر) توجه رقيب في "هلونتين" يدعى "أو زاو نينغ" يرافقه ثلاثة من القوات ذاتها إلى قرية "مونغ ناما" جنوب منغدو الشمالية من دون الزي الرسمي و البنادق .
واقترب منهم قروي اسمه محمد زهير صاحب متجر ، 23 عاما كان يغسل بعض أوراق نبات التنبول القريبة من الجدول، فألقوا القبض عليه ثم تعرض للتعذيب المبرح على الطريق أمام القرويين دون أن يقوم بأي استفزاز لهم .
بعد ذلك أحضروه إلى مقر "هلونتين" بواسطة دراجاتهم النارية لكنه في الطريق إلى المقر تمكن من الهرب منهم .
وأضاف الزعيم السياسي :" لذلك طلب الرقيب في قرية مونغ ناما الموظف المسؤول الثاني في إدارة القرية ( مراقب قرية ) إرسال محمد زهير إلى المقر ".
وفي اليوم التالي ، ذهب الموظف المسؤول الثاني ( وهو روهنيغي ) يرافقه محمد زهير إلى مقر "هلونتين" لتقييم حالة محمد زهير وكان مسؤول القرية الأول "يو ثان تون" 40 عاما (من المجتمع البوذي) حاضرا أيضا هناك وهو أيضا مسؤول سابق في "هلونتين" وسجين سابق أيضاً ارتكب جرائم أثناء وجوده في الخدمة ، و ذلك حسب ما قال أحد مساعديه المقربين .
لم يتخذ الضابط الرئيسي في "هلونتين" أي إجراء ضد الرقيب (يو زاو نينغ) كما نجا (محمد زهير) من المزيد من مضايقات الرقيب .
وقد حاول كل من الرقيب (يو زاو نينغ) و (يو ثان تون) إحداث المشاكل في قرية MaungNama)) لأنهم يريدون إلغاء هذه القرية من الوجود . ونتيجة لذلك ، فإن القرويين الروهينغا يمضون أيامهم ولياليهم في حالة من الذعر ، وفقا لأحد شيوخ القرية مفضلا عدم الكشف عن اسمه .
و أضاف :" قوات "هلونتين" والشرطة لا تريدان لشعب الروهينغا التعايش السلمي ، و ترغبان دائما بإحداث المشاكل للأقلية الروهينغية. "
