وكالة أنباء أراكان (ANA) ترجمة الوكالة :
أعرب معلمو المدارس الحكومية المكلفون بتنفيذ التعداد السكاني هذا الشهر في المناطق الإسلامية من ولاية أراكان عن قلقهم من أن يكون عدم معرفتهم للغة المحلية عائقا أمام جمع البيانات.
وهناك قلق أيضاً من رفض الحكومة لوضع حماية أمنية إضافية للمنطقة المضطربة خلال إجراء التعداد السكاني من 30 آذار مارس – 10 نيسان أبريل .
وأخبر عدد من المعلمين المكلفين بالعمل في المدارس في منغدو و بوثيدونغ الواقعة في شمال ولاية أراكان لصحيفة “ميانمار تايمز” مؤخرا أن مدارسهم قد نشرت على لوحات الإعلانات إشعارات تقول إنهم يفهمون كلا من لغة الراخين ولغة المسلمين الروهنجيا المحلية إلا إنهم يقولون إن هذا غير صحيح و أغلبهم يتحدثون فقط لغة “بورما” و “راخين”
وقال أحد المدرسين من منطقة “تاونغ بياو ” من منغدو طلب عدم الكشف عن اسمه :” لا يعرف لغة الروهنجيين إلا عدد قليل فقط [ من السكان المحليين في بوثيدونغ و منغدو من عرقية راخين ] ومعظم من تبقى من سكان الولاية لا يفهمها على الإطلاق. ” وأضاف :” أنا لست من السكان المحليين ولكن أدرجوا اسمي في لائحة المعلمين القادرين على التحدث بالروهنجية ومعظم المعلمين في المدارس على هذه اللائحة هم أيضا مثلي “.
وترفض كل من الحكومة ومعظم مواطني بورما مصطلح الروهنجيا ، ويصرون على أن معظم المسلمين في ولاية أراكان هم من البنغاليين .
وبسبب عدم وجود اتصال بين مجتمعات الراخين و الروهنجيا ، يتمكن عدد قليل من الراخين في منغدو وبوثيدونغ من فهم اللغة ومعظمهم لا يرون حاجة لتعلمها.
بالنسبة للمعلمين ، تتفاقم المشكلة لأنه يتم تعيين معظمهم في شمال أراكان وفي أجزاء أخرى من الدولة وتستخدم لغة بروما بوصفها لغة التدريس في جميع المدارس الحكومية.
وقال يو وين ثين وهو ناشط سياسي أراكاني من بلدة منغدو : ” أود أن أقول أن 95 في المئة من معلمي المدارس لا يفهمون الروهنجية .”
وقال مدرس ابتدائي من منغدو طلب أيضا عدم الكشف عن اسمه : ” نحن لسنا من السكان المحليين . لقد أتينا إلى هنا للقيام بعملنا، نحن لا نفهم اللغة الروهنجية ، وحتى المعلمين المحليين ليسوا على دراية بلغتهم .”
وفي مؤتمر صحفي في يانغون في 10 شباط فبراير ، قال وزير الهجرة والسكان يو خين يي إنه يمكن التعامل مع عائق اللغة من خلال مترجمين “.
ويقول السكان إنهم يشعرون بالقلق أيضا بسبب تصريحات أدلى بها خين يي يو في نفس المؤتمر الصحفي تفيد أنه الحكومة لن ترسل قوات أمن إضافية لولاية أراكان خلال عملية التعداد السكاني وقال إن هذا يمكن أن يزيد تخوف المشاركين ويؤثر على نوعية البيانات التي سيتم جمعها.
وقال يو وين ثين “:لقد سمعت أن معلمي المدارس قلقون على أمنهم لذلك سيكون من الأفضل توفير مزيد من قوات الأمن إلى منغدو ، بوثيدونغ وراسيدنغ “.
وقال معلم في المدارس الابتدائية : ” لقد صرح [ الوزير ] يو خين يي أن الحكومة لن توفر المزيد من الأمن لولاية أراكان لذلك نحن قلقون بشأن الأمن لأننا لا نفهم اللغة الروهنجية ولا تزال الولاية في حالة من الاضطرابات ” وأضاف “وعلى الرغم من المخاوف من إجراء هذا التعداد يبدو أن كلا من السكان الروهنجيا و الراخين متحمسين للمشاركة ، ونأمل أن تجرى هذه العملية بسلاسة .”
وقال يو شوي هلا ماو وهو من السكان الروهنجيا في حي أونغ منغلار في مدينة أكياب : ” سوف نشارك في التعداد بحيث سيتم تنفيذه بهدوء لينتهي بطريقة سلمية. ”
الجدير بالذكر أن هذا التعداد سيجري بمساعدة من صندوق الأمم المتحدة للسكان ، وهو الأول في بورما منذ أكثر من ثلاثة عقود .
